ТЕКСТ 42
Text 42
Текст
Texto
да̄сйа, сакхйа, ва̄тсалйа, а̄ра йе ш́р̣н̇га̄ра
ча̄ри према, чатур-видха бхакта-и а̄дха̄ра
ча̄ри према, чатур-видха бхакта-и а̄дха̄ра
dāsya, sakhya, vātsalya, āra ye śṛṅgāra
cāri prema, catur-vidha bhakta-i ādhāra
cāri prema, catur-vidha bhakta-i ādhāra
Пословный перевод
Palabra por palabra
dāsya—servidumbre; sakhya—amistad; vātsalya—afecto paternal; āra—y; ye—ese; śṛṅgāra—amor conyugal; cāri—cuatro clases; prema—amor por Dios; catuḥ-vidha—cuatro clases; bhakta-i—devotos; ādhāra—receptáculos.
Перевод
Traducción
Существуют четыре категории преданных, их любовь к Богу проявляется в четырех расах: в служении, дружбе, в родительской или супружеской любви.
Cuatro clases de devotos son los receptáculos de las cuatro clases de dulces relaciones de amor por Dios, que son: servidumbre, amistad, afecto paternal y amor conyugal.