Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 4.164
Бенгальский
কাম, প্রেম,—দোঁহাকার বিভিন্ন লক্ষণ ।
লৌহ আর হেম যৈছে স্বরূপে বিলক্ষণ ॥ ১৬৪ ॥
লৌহ আর হেম যৈছে স্বরূপে বিলক্ষণ ॥ ১৬৪ ॥
Текст стиха
ка̄ма, према, — дон̇ха̄ка̄ра вибхинна лакшан̣а
лауха а̄ра хема йаичхе сварӯпе вилакшан̣а
лауха а̄ра хема йаичхе сварӯпе вилакшан̣а
Пословный перевод
Перевод
Вожделение и любовь так же отличаются друг от друга, как железо и золото.
Комментарий
Человеку необходимо попытаться понять различие между плотской и чистой любовью. Это два разных чувства, имеющих абсолютно разную природу. Между ними такая же пропасть, как между железом и золотом.