Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 16.70
Бенгальский
সুন্দর শরীর যৈছে ভূষণে ভূষিত ।
এক শ্বেতকুষ্ঠে যৈছে করয়ে বিগীত ॥৭০ ॥
এক শ্বেতকুষ্ঠে যৈছে করয়ে বিগীত ॥৭০ ॥
Текст стиха
sundara śarīra yaiche bhūṣaṇe bhūṣita
eka śveta-kuṣṭhe yaiche karaye vigīta
eka śveta-kuṣṭhe yaiche karaye vigīta
Пословный перевод
Перевод
“One’s beautiful body may be decorated with jewels, but one spot of white leprosy makes the entire body abominable.
Комментарий
The great sage Bharata Muni, an authority on poetic metaphor, has given his opinion in this connection as follows.