Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 11

Text 11

Текст

Texto

чаббиш́а ватсара-ш́еше карийа̄ саннйа̄са
а̄ра чаббиш́а ватсара каила нӣла̄чале ва̄са
cabbiśa vatsara-śeṣe kariyā sannyāsa
āra cabbiśa vatsara kaila nīlācale vāsa

Пословный перевод

Palabra por palabra

чаббиш́а — двадцать четвертого; ватсара — года; ш́еше — в конце; карийа̄ — приняв; саннйа̄са — отречение от мира; а̄ра — другие; чаббиш́а — двадцать четыре; ватсара — года; каила — совершал; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; ва̄са — проживание.

cabbiśa—veinticuatro; vatsara—años; śeṣe—al final de; kariyā—aceptando; sannyāsa—orden de renuncia; āra—otros; cabbiśa—veinticuatro; vatsara—años; kaila—hizo; nīlācale—en Jagannātha Purī; vāsa—reside.

Перевод

Traducción

На исходе двадцать четвертого года Он отрекся от мира, принял санньясу, и еще двадцать четыре года прожил в Джаганнатха-Пури.

Pasados los veinticuatro años, aceptó la orden de vida de renunciación, sannyāsa, y vivió otros veinticuatro años más en Jagannātha Purī.