ТЕКСТ 74
VERSO 74
Текст
Texto
а̄джанма а̄джн̃а̄ка̄рӣ тен̇хо севака-прадха̄на
ājanma ājñākārī teṅho sevaka-pradhāna
Пословный перевод
Sinônimos
ш́рӣ-чаитанйера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ати прийа — очень дорогой; буддхиманта кха̄н — Буддхиманта Хан; а̄джанма — с самого детства; а̄джн̃а̄ка̄рӣ — исполняющий наставления; тен̇хо — он; севака — слуга; прадха̄на — главный.
śrī-caitanyera — do Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ati priya — muito querido; buddhimanta khān — chamado Buddhimanta Khān; ājanma — desde o comecinho de sua vida; ājñā-kārī — cumpridor das ordens; teṅho — ele; sevaka — servo; pradhāna — principal.
Перевод
Tradução
Буддхиманта Хан, тридцать шестая ветвь, был очень дорог Господу Чайтанье Махапрабху. Он был всегда готов исполнять любые Его указания, поэтому его считали одним из главных слуг Господа.
O trigésimo sexto galho, Buddhimanta Khān, era extremamente querido pelo Senhor Caitanya Mahāprabhu. Ele estava sempre pronto a cumprir as ordens do Senhor, e por isso era considerado um dos servos principais do Senhor.
Комментарий
Comentário
Шри Буддхиманта Хан был жителем Навадвипы. Он был очень богат. Это он устроил свадьбу Господа Чайтаньи с Вишнуприей, дочерью Санатаны Мишры, священнослужителя в доме местного заминдара. Он взял на себя все связанные со свадебной церемонией расходы. Когда однажды Господь Чайтанья страдал от ваю-вьядхи (болезни, вызванной расстройством воздушных потоков в теле), Буддхиманта Хан оплатил все лекарства и лечение Господа. Он постоянно сопровождал Господа во время киртанов. Когда Господь играл роль богини процветания в доме Чандрашекхары Ачарьи, он принес украшения для Него. Он был одним из тех, кто приходил в Джаганнатха-Пури, чтобы повидаться с Господом Чайтаньей Махапрабху.
SIGNIFICADO—Śrī Buddhimanta Khān era um dos habitantes de Navadvīpa. Ele era muito rico, e foi ele que arranjou o casamento do Senhor Caitanya com Viṣṇupriyā, a filha de Sanātana Miśra, que era o sacerdote do zamindar local. Ele pessoalmente custeou todas as despesas para a cerimônia de matrimônio. Quando o Senhor Caitanya Mahāprabhu foi atacado por vāyu-vyādhi (desarranjo do ar dentro do corpo), Buddhimanta Khān pagou por todos os remédios e tratamentos necessários para curar o Senhor. Ele era companheiro constante do Senhor no movimento de kīrtana. Conseguiu ornamentos para o Senhor quando Este representou o papel da deusa da fortuna na casa de Candraśekhara Ācārya. Também foi visitar o Senhor Caitanya Mahāprabhu quando Este morava em Jagannātha Purī.