Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 12

Text 12

Текст

Texto

‘а̄ча̄рйаратна’ на̄ма дхаре бад̣а эка ш́а̄кха̄
та̄н̇ра парикара, та̄н̇ра ш́а̄кха̄-упаш́а̄кха̄
‘ācāryaratna’ nāma dhare baḍa eka śākhā
tāṅra parikara, tāṅra śākhā-upaśākhā

Пословный перевод

Palabra por palabra

а̄ча̄рйаратна — Ачарьяратна; на̄ма — по имени; дхаре — держит; бад̣а — большую; эка — одну; ш́а̄кха̄ — ветвь; та̄н̇ра — его; парикара — спутники; та̄н̇ра — его; ш́а̄кха̄ — ветвей; упаш́а̄кха̄ — веточки.

ācāryaratna—Ācāryaratna; nāma—nombre; dhare—acepta; baḍa—grande; eka—una; śākhā—rama; tāṅra—sus; parikara—compañeros; tāṅra—su; śākhā—rama; upaśākhā—ramas secundarias.

Перевод

Traducción

Другой большой ветвью был Ачарьяратна, а его спутники — побегами той ветви.

Otra gran rama fue Ācāryaratna, y los devotos relacionados con él fueron ramas secundarias.