Skip to main content

Бг. 3.13

Текст

йаджа-ишина санто
мучйанте сарва-килбишаи
бхуджате те тв агха пп
йе пачантй тма-крат

Пословный перевод

йаджа-иша — пищу, принимаемую после совершения ягьи; аина — те, кто ест; санта — преданные; мучйанте — освобождаются; сарва-килбишаи — от всех видов греха; бхуджате — вкушают; те — они; ту — но; агхам — тяжкий грех; пп — грешники; йе — которые; пачанти — готовят пищу; тма-крат — из желания самим наслаждаться ею.

Перевод

«Преданные слуги Господа освобождаются от всех видов греха, ибо едят пищу, которая была принесена в жертву Господу. Те же, кто готовит пищу ради того, чтобы самим наслаждаться ею, воистину, вкушают один лишь грех».

Комментарий

Преданных Верховного Господа, то есть тех, кто обладает сознанием Кришны, называют санта.Они всегда исполнены любви к Господу. Об этом говорится в «Брахма-самхите» (5.38):премджана-ччхурита-бхакти-вилочанена санта садаива хдайешу вилокайанти. Любовь к Верховной Личности Бога, Говинде (источнику всех наслаждений), которого также называют Мукундой (дарующим освобождение) и Кришной (бесконечно привлекательным), не позволяет преданным (санта) принимать в пищу ничего, что не было предложено Господу. Поэтому они всегда совершают ягью, занимаясь различными видами преданного служения: шраванам, киртанам, смаранам, арчанам и т. д., и эта ягья помогает им избежать осквернения грехом, которым наводнен материальный мир. Те же, кто готовит пищу для собственного наслаждения, не только становятся ворами, но и едят один лишь грех. А разве может вор и грешник быть счастливым? Разумеется, нет. Чтобы сделать людей по-настоящему счастливыми, необходимо научить их несложному методу санкиртана-ягьи, позволяющему полностью погрузиться в сознание Кришны. Иначе мир и счастье на Земле останутся несбыточной мечтой.