ŚB 9.8.2
Devanagari
भरुकस्तत्सुतस्तस्माद् वृकस्तस्यापि बाहुक: ।
सोऽरिभिर्हृतभू राजा सभार्यो वनमाविशत् ॥ २ ॥
सोऽरिभिर्हृतभू राजा सभार्यो वनमाविशत् ॥ २ ॥
Verse text
bharukas tat-sutas tasmād
vṛkas tasyāpi bāhukaḥ
so ’ribhir hṛta-bhū rājā
sabhāryo vanam āviśat
vṛkas tasyāpi bāhukaḥ
so ’ribhir hṛta-bhū rājā
sabhāryo vanam āviśat
Synonyms
bharukaḥ — chamado Bharuka; tat-sutaḥ — o filho de Vijaya; tasmāt — dele (Bharuka); vṛkaḥ — chamado Vṛka; tasya — seu; api — também; bāhukaḥ — chamado Bāhuka; saḥ — ele, o rei; aribhiḥ — por seus inimigos; hṛta-bhūḥ — sua terra tendo sido tomada; rājā — o rei (Bāhuka); sa-bhāryaḥ — com sua esposa; vanam — na floresta; āviśat — entrou.
Translation
O filho de Vijaya foi Bharuka, o filho de Bharuka foi Vṛka, e o filho de Vṛka foi Bāhuka. Os inimigos do rei Bāhuka tiraram-lhe todas as posses, em virtude do que ele ingressou na ordem de vānaprastha e, acompanhado de sua esposa, foi para a floresta.