ŚB 9.7.12
Devanagari
दन्ता जाता यजस्वेति स प्रत्याहाथ सोऽब्रवीत् ।
यदा पतन्त्यस्य दन्ता अथ मेध्यो भवेदिति ॥ १२ ॥
यदा पतन्त्यस्य दन्ता अथ मेध्यो भवेदिति ॥ १२ ॥
Verse text
dantā jātā yajasveti
sa pratyāhātha so ’bravīt
yadā patanty asya dantā
atha medhyo bhaved iti
sa pratyāhātha so ’bravīt
yadā patanty asya dantā
atha medhyo bhaved iti
Synonyms
dantāḥ — os dentes; jātāḥ — cresceram; yajasva — agora, sacrifica; iti — assim; saḥ — ele, Varuṇa; pratyāha — disse; atha — nisto; saḥ — de Hariścandra; abravīt — respondeu; yadā — quando; patanti — caem; asya — seus; dantāḥ — dentes; atha — então; medhyaḥ — adequado para o sacrifício; bhavet — ele se tornará; iti — assim.
Translation
Quando os dentes cresceram, Varuṇa veio e disse a Hariścandra: “Agora cresceram os dentes do animal, e podes realizar o sacrifício.” Hariścandra respondeu: “Quando todos os dentes caírem, então ele estará em condições de ser sacrificado.”