ŚB 9.6.26
Devanagari
भार्याशतेन निर्विण्ण ऋषयोऽस्य कृपालव: ।
इष्टिं स्म वर्तयांचक्रुरैन्द्रीं ते सुसमाहिता: ॥ २६ ॥
इष्टिं स्म वर्तयांचक्रुरैन्द्रीं ते सुसमाहिता: ॥ २६ ॥
Verse text
bhāryā-śatena nirviṇṇa
ṛṣayo ’sya kṛpālavaḥ
iṣṭiṁ sma vartayāṁ cakrur
aindrīṁ te susamāhitāḥ
ṛṣayo ’sya kṛpālavaḥ
iṣṭiṁ sma vartayāṁ cakrur
aindrīṁ te susamāhitāḥ
Synonyms
bhāryā-śatena — com cem esposas; nirviṇṇaḥ — muito melancólicas; ṛṣayaḥ — os sábios (na floresta); asya — com ele; kṛpālavaḥ — muito misericordiosos; iṣṭim — uma cerimônia ritualística; sma — no passado; vartayām cakruḥ — começaram a executar; aindrīm — conhecida como Indra-yajña; te — todos eles; su-samāhitāḥ — sendo muito cuidadosos e atentos.
Translation
Embora tivessem acompanhado Yuvanāśva à floresta, todas as suas cem esposas ficaram muito melancólicas. Na floresta, entretanto, os sábios, sendo muito bondosos com o rei, começaram muito cuidadosa e atentamente a executar o Indra-yajña para que o rei pudesse ter um filho.
Purport
SIGNIFICADO—Pode-se ingressar na ordem de vida vānaprastha com a esposa, mas a ordem vānaprastha significa afastar-se por completo da vida familiar. Embora o rei Yuvanāśva tivesse se retirado da vida familiar, ele e suas esposas viviam melancólicos porque ele não tinha filho algum.