ŚB 9.6.12
Devanagari
पुरञ्जयस्तस्य सुत इन्द्रवाह इतीरित: ।
ककुत्स्थ इति चाप्युक्त: शृणु नामानि कर्मभि: ॥ १२ ॥
ककुत्स्थ इति चाप्युक्त: शृणु नामानि कर्मभि: ॥ १२ ॥
Verse text
purañjayas tasya suta
indravāha itīritaḥ
kakutstha iti cāpy uktaḥ
śṛṇu nāmāni karmabhiḥ
indravāha itīritaḥ
kakutstha iti cāpy uktaḥ
śṛṇu nāmāni karmabhiḥ
Synonyms
puram-jayaḥ — Purañjaya (“o conquistador da residência”); tasya — seu (de Vikukṣi); sutaḥ — filho; indra-vāhaḥ — Indravāha (“aquele cujo carregador é Indra”); iti — assim; īritaḥ — conhecido como tal; kakutsthaḥ — Kakutstha (“situado na corcova de um touro”); iti — assim; ca — também; api — na verdade; uktaḥ — conhecido como tal; śṛṇu — por favor, ouve; nāmāni — todos os nomes; karmabhiḥ — de acordo com a atividade por ele executada.
Translation
O filho de Śaśāda foi Purañjaya, que também é conhecido como Indravāha e, às vezes, como Kakutstha. Por favor, ouve-me enquanto narro como ele recebeu diferentes nomes por diferentes atividades.