ŚB 9.4.9
Devanagari
नाभागस्तं प्रणम्याह तवेश किल वास्तुकम् ।
इत्याह मे पिता ब्रह्मञ्छिरसा त्वां प्रसादये ॥ ९ ॥
इत्याह मे पिता ब्रह्मञ्छिरसा त्वां प्रसादये ॥ ९ ॥
Verse text
nābhāgas taṁ praṇamyāha
taveśa kila vāstukam
ity āha me pitā brahmañ
chirasā tvāṁ prasādaye
taveśa kila vāstukam
ity āha me pitā brahmañ
chirasā tvāṁ prasādaye
Synonyms
nābhāgaḥ — Nābhāga; tam — a ele (senhor Śiva); praṇamya — oferecendo reverências; āha — disse; tava — teu; īśa — ó senhor; kila — decerto; vāstukam — tudo na arena de sacrifício; iti — assim; āha — disse; me — meu; pitā — pai; brahman — ó brāhmaṇa; śirasā — curvando minha cabeça; tvām — a ti; prasādaye — estou suplicando tua misericórdia.
Translation
Em seguida, após oferecer reverências ao senhor Śiva, Nābhāga disse: Ó senhor adorável, tudo nesta arena de sacrifício é teu. Esta é a afirmação de meu pai. Agora, com muito respeito, curvo minha cabeça diante de ti, suplicando tua misericórdia.