Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 9: Liberação » CAPÍTULO TRÊS

VERSO 7

Text 7

Texto

Texto

sukanyā prāha pitaraṁ
bhītā kiñcit kṛtaṁ mayā
dve jyotiṣī ajānantyā
nirbhinne kaṇṭakena vai
sukanyā prāha pitaraṁ
bhītā kiñcit kṛtaṁ mayā
dve jyotiṣī ajānantyā
nirbhinne kaṇṭakena vai

Sinônimos

Palabra por palabra

sukanyā — a garota Sukanyā; prāha — disse; pitaram — ao seu pai; bhītā — estando com medo; kiñcit — algo; kṛtam — foi feito; mayā — por mim; dve — dois; jyotiṣī — objetos luminosos; ajānantyā — devido à ignorância; nirbhinne — foram espetados; kaṇṭakena — com um espinho; vai — na verdade.

sukanyā — la muchacha Sukanyā; prāha — dijo; pitaram — a su padre; bhītā — asustada; kiñcit — algo; kṛtam — ha sido hecho; mayā — por mí; dve — dos; jyotiṣī — objetos luminosos; ajānantyā — por ignorancia; nirbhinne — han sido pinchados; kaṇṭakena — con una espina; vai — en verdad.

Tradução

Traducción

Estando com muito medo, a garota Sukanyā disse ao seu pai: Fiz algo errado, pois, sem conhecimento de que eu o fazia, espetei com um espinho duas subs­tâncias luminosas.

Muy asustada, Śunkanyā dijo a su padre: Yo he hecho algo malo; sin saber lo que hacía, pinché con una espina esas dos sustancias luminosas.