ŚB 9.3.32
Devanagari
तत्पुत्रपौत्रनप्तृणां गोत्राणि च न शृण्महे ।
कालोऽभियातस्त्रिणवचतुर्युगविकल्पित: ॥ ३२ ॥
कालोऽभियातस्त्रिणवचतुर्युगविकल्पित: ॥ ३२ ॥
Verse text
tat putra-pautra-naptṝṇāṁ
gotrāṇi ca na śṛṇmahe
kālo ’bhiyātas tri-ṇava-
catur-yuga-vikalpitaḥ
gotrāṇi ca na śṛṇmahe
kālo ’bhiyātas tri-ṇava-
catur-yuga-vikalpitaḥ
Synonyms
tat — lá; putra — dos filhos; pautra — dos netos; naptṝṇām — e dos descendentes; gotrāṇi — as dinastias familiares; ca — também; na — não; śṛṇmahe — ouvimos sobre; kālaḥ — tempo; abhiyātaḥ — passou; tri — três; nava — nove; catur-yuga — quatro yugas (Satya, Tretā, Dvāpara e Kali); vikalpitaḥ — assim contadas.
Translation
Já se passaram vinte e sete catur-yugas. Aqueles que poderias ter escolhido já faleceram, bem como seus filhos, netos e outros descendentes. Nem sequer consegue alguém ouvir seus nomes serem pronunciados!
Purport
SIGNIFICADO—Durante o dia do senhor Brahmā, sucedem-se quatorze Manus ou mil mahā-yugas. Brahmā informou ao rei Kakudmī que vinte e sete mahā-yugas, cada uma das quais consistindo em quatro períodos formados por Satya, Treta, Dvāpara e Kali, já se haviam passado. Todos os reis e outras grandes personalidades nascidas naquelas yugas haviam desaparecido da memória e caído na obscuridade. Este é o ritmo do tempo, ao mover-se através do passado, presente e futuro.