ŚB 9.21.16
Devanagari
स वै तेभ्यो नमस्कृत्य नि:सङ्गो विगतस्पृह: ।
वासुदेवे भगवति भक्त्या चक्रे मन: परम् ॥ १६ ॥
वासुदेवे भगवति भक्त्या चक्रे मन: परम् ॥ १६ ॥
Verse text
sa vai tebhyo namaskṛtya
niḥsaṅgo vigata-spṛhaḥ
vāsudeve bhagavati
bhaktyā cakre manaḥ param
niḥsaṅgo vigata-spṛhaḥ
vāsudeve bhagavati
bhaktyā cakre manaḥ param
Synonyms
saḥ — ele (o rei Rantideva); vai — na verdade; tebhyaḥ — ao senhor Brahmā, ao senhor Śiva e aos outros semideuses; namaḥ-kṛtya — oferecendo reverências; niḥsaṅgaḥ — sem nenhuma ambição de receber algum benefício deles; vigata-spṛhaḥ — inteiramente livre do desejo de obter posses materiais; vāsudeve — no Senhor Vāsudeva; bhagavati — o Senhor Supremo; bhaktyā — através do serviço devocional; cakre — fixou; manaḥ — a mente; param — como a meta última da vida.
Translation
O rei Rantideva não tinha nenhuma ambição de desfrutar dos benefícios materiais concedidos pelos semideuses. Ele lhes ofereceu reverências, mas, como seu apego era mesmo ao Senhor Viṣṇu, Vāsudeva, a Suprema Personalidade de Deus, ele fixou sua mente nos pés de lótus do Senhor Viṣṇu.
Purport
SIGNIFICADO—Śrīla Narottama Dāsa Ṭhākura canta:
anya devāśraya nāi, tomāre kahinu bhāi,
ei bhakti parama karaṇa
ei bhakti parama karaṇa
Se alguém deseja tornar-se devoto puro do Senhor Supremo, não deve almejar receber bênçãos dos semideuses. Como se afirma na Bhagavad-gītā (7.20), kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante ’nya-devatāḥ: aqueles enganados pela ilusão da energia material adoram deuses que não são a Suprema Personalidade de Deus. Portanto, embora capaz de ver pessoalmente o senhor Brahmā e o senhor Śiva, Rantideva não quis receber deles benefícios materiais. Em vez disso, fixou sua mente no Senhor Vāsudeva e prestou-Lhe serviço devocional. Isso caracteriza um devoto puro, cujo coração não é adulterado pelos desejos materiais.
anyābhilāṣitā-śūnyaṁ
jñāna-karmādy-anāvṛtam
ānukūlyena kṛṣṇānu-
śīlanaṁ bhaktir uttamā
jñāna-karmādy-anāvṛtam
ānukūlyena kṛṣṇānu-
śīlanaṁ bhaktir uttamā
“É com atitude favorável e sem desejo de lucro ou ganho material obtido através de atividades fruitivas ou especulação filosófica que se deve prestar transcendental serviço amoroso ao Supremo Senhor Kṛṣṇa. Isso se chama serviço devocional puro.”