ŚB 9.21.10
Devanagari
पानीयमात्रमुच्छेषं तच्चैकपरितर्पणम् ।
पास्यत: पुल्कसोऽभ्यागादपो देह्यशुभाय मे ॥ १० ॥
पास्यत: पुल्कसोऽभ्यागादपो देह्यशुभाय मे ॥ १० ॥
Verse text
pānīya-mātram uccheṣaṁ
tac caika-paritarpaṇam
pāsyataḥ pulkaso ’bhyāgād
apo dehy aśubhāya me
tac caika-paritarpaṇam
pāsyataḥ pulkaso ’bhyāgād
apo dehy aśubhāya me
Synonyms
pānīya-mātram — somente a água potável; uccheṣam — foi o que restou do alimento; tat ca — aquilo também; eka — a um; paritarpaṇam — satisfazendo; pāsyataḥ — quando o rei estava prestes a beber; pulkasaḥ — um caṇḍāla; abhyāgāt — veio ali; apaḥ — água; dehi — por favor, dá; aśubhāya — embora eu seja um caṇḍāla de nascimento baixo; me — a mim.
Translation
Em seguida, restou apenas água potável, e só havia uma quantidade suficiente para satisfazer uma pessoa, mas, quando o rei estava prestes a bebê-la, um caṇḍāla apareceu e disse: “Ó rei, embora eu seja de nascimento baixo, por favor, dá-me água potável.”