ŚB 9.16.9
Devanagari
येऽर्जुनस्य सुता राजन् स्मरन्त: स्वपितुर्वधम् ।
रामवीर्यपराभूता लेभिरे शर्म न क्वचित् ॥ ९ ॥
रामवीर्यपराभूता लेभिरे शर्म न क्वचित् ॥ ९ ॥
Verse text
ye ’rjunasya sutā rājan
smarantaḥ sva-pitur vadham
rāma-vīrya-parābhūtā
lebhire śarma na kvacit
smarantaḥ sva-pitur vadham
rāma-vīrya-parābhūtā
lebhire śarma na kvacit
Synonyms
ye — aqueles que; arjunasya — de Kārtavīryārjuna; sutāḥ — filhos; rājan — ó Mahārāja Parīkṣit; smarantaḥ — sempre se lembrando; sva-pituḥ vadham — de que o pai deles fora morto (por Paraśurāma); rāma-vīrya-parābhūtāḥ — derrotados pelo poder superior do Senhor Paraśurāma; lebhire — alcançaram; śarma — felicidade; na — não; kvacit — em momento algum.
Translation
Meu querido rei Parīkṣit, os filhos de Kārtavīryārjuna, que foram derrotados pela força superior de Paraśurāma, nunca alcançaram a felicidade, pois sempre se lembravam de que seu pai fora morto.
Purport
SIGNIFICADO—Jamadagni decerto adquirira muito poder com suas austeridades, mas, devido a uma leve ofensa cometida por sua pobre esposa, Reṇukā, ele ordenou que ela fosse morta. Isso obviamente foi um ato pecaminoso, daí Jamadagni ter sido morto pelos filhos de Kārtavīryārjuna, como se descreve logo em seguida. O Senhor Paraśurāma também ficou com a marca do pecado ao matar Kārtavīryārjuna, embora esta não fosse uma grande ofensa. Portanto, quer alguém seja Kārtavīryārjuna, o Senhor Paraśurāma, Jamadagni ou quem quer que seja, ele deve agir com muita cautela e deliberação; caso contrário, terá de sofrer os resultados das atividades pecaminosas. Esta é a lição que recebemos da literatura védica.