ŚB 9.12.16
Devanagari
इक्ष्वाकूणामयं वंश: सुमित्रान्तो भविष्यति ।
यतस्तं प्राप्य राजानं संस्थां प्राप्स्यति वै कलौ ॥ १६ ॥
यतस्तं प्राप्य राजानं संस्थां प्राप्स्यति वै कलौ ॥ १६ ॥
Verse text
ikṣvākūṇām ayaṁ vaṁśaḥ
sumitrānto bhaviṣyati
yatas taṁ prāpya rājānaṁ
saṁsthāṁ prāpsyati vai kalau
sumitrānto bhaviṣyati
yatas taṁ prāpya rājānaṁ
saṁsthāṁ prāpsyati vai kalau
Synonyms
ikṣvākūṇām — da dinastia do rei Ikṣvāku; ayam — isto (que foi descrito); vaṁśaḥ — descendentes; sumitra-antaḥ — Sumitra sendo o último rei dessa dinastia; bhaviṣyati — aparecerá no futuro, enquanto Kali-yuga prossegue; yataḥ — porque; tam — a ele, Mahārāja Sumitra; prāpya — obtendo; rājānam — como rei naquela dinastia; saṁsthām — desfecho; prāpsyati — atinge; vai — na verdade; kalau — no final de Kali-yuga.
Translation
O último rei da dinastia Ikṣvāku será Sumitra; depois de Sumitra, não mais haverá filhos na dinastia do deus do Sol, findando assim a dinastia.
Purport
Neste ponto, encerram-se os Significados Bhaktivedanta do nono canto, décimo segundo capítulo, do Śrīmad-Bhāgavatam, intitulado “A Dinastia de Kuśa, o Filho do Senhor Rāmacandra”.