ŚB 8.9.19
Devanagari
असुराणां सुधादानं सर्पाणामिव दुर्नयम् ।
मत्वा जातिनृशंसानां न तां व्यभजदच्युत: ॥ १९ ॥
मत्वा जातिनृशंसानां न तां व्यभजदच्युत: ॥ १९ ॥
Verse text
asurāṇāṁ sudhā-dānaṁ
sarpāṇām iva durnayam
matvā jāti-nṛśaṁsānāṁ
na tāṁ vyabhajad acyutaḥ
sarpāṇām iva durnayam
matvā jāti-nṛśaṁsānāṁ
na tāṁ vyabhajad acyutaḥ
Synonyms
asurāṇām — dos demônios; sudhā-dānam — distribuição do néctar; sarpāṇām — de serpentes; iva — como; durnayam — cálculo errôneo; matvā — com isso em mente; jāti-nṛśaṁsānām — daqueles que, por natureza, são muito invejosos; na — não; tām — o néctar; vyabhajat — repartiu; acyutaḥ — a Suprema Personalidade de Deus, que nunca Se deixa enganar.
Translation
Por natureza, os demônios são ardilosos como serpentes. Portanto, distribuir-lhes uma parte do néctar não era de modo algum recomendável, uma vez que isso poderia ser tão perigoso como fornecer leite a uma serpente. Analisando isso, a Suprema Personalidade de Deus, que nunca Se deixa enganar, não repartiu o néctar entre os demônios.
Purport
SIGNIFICADO—Afirma-se que sarpaḥ krūraḥ khalaḥ krūraḥ sarpāt krūrataraḥ khalaḥ: “A serpente é muito traiçoeira e invejosa, e também o é a pessoa demoníaca.” Mantrauṣadhi-vaśaḥ sarpaḥ khalaḥ kena nivāryate: “Através de mantras, ervas e medicamentos, pode-se controlar uma serpente, mas uma pessoa invejosa e desonesta não pode ser controlada de maneira alguma.” Considerando essa lógica, a Suprema Personalidade de Deus julgou imprudente distribuir néctar aos demônios.