VERSO 15
Text 15
Texto
Texto
vāsasī samupāharat
varuṇaḥ srajaṁ vaijayantīṁ
madhunā matta-ṣaṭpadām
vāsasī samupāharat
varuṇaḥ srajaṁ vaijayantīṁ
madhunā matta-ṣaṭpadām
Sinônimos
Palabra por palabra
samudraḥ — o oceano; pīta-kauśeya — seda amarela; vāsasī — as partes superior e inferior de uma roupa; samupāharat — apresentou; varuṇaḥ — a deidade que predomina a água; srajam — guirlanda; vaijayantīm — a maior e mais decorativa; madhunā — com mel; matta — embriagados; ṣaṭ-padām — zangões, que têm seis patas.
samudraḥ — el océano; pīta-kauśeya — seda amarilla; vāsasī — las partes superior e inferior de un vestido; samupāharat — obsequió; varuṇaḥ — la deidad regente del agua; srajam — collar de flores; vaijayantīm — el más adornado y el más grande; madhunā — con miel; matta — ebrios; ṣaṭ-padām — abejorros, que tienen seis patas.
Tradução
Traducción
O oceano, que é a fonte de todas as joias preciosas, forneceu as porções superior e inferior de uma roupa de seda amarela. A deidade que predomina a água, Varuṇa, apresentou guirlandas de flores cercadas por zangões hexápodes, embriagados com mel.
El océano, que es la fuente de todas las piedras preciosas, ofreció las partes superior e inferior de un vestido de seda amarilla. La deidad regente del agua, Varuṇa, obsequió collares de flores rodeados de abejorros de seis patas, ebrios de miel.
Comentário
Significado
SIGNIFICADO—Quando, durante a cerimônia abhiṣeka, banha-se a Deidade com vários líquidos, tais como leite, mel, iogurte, ghī, esterco e urina de vaca, é costume fornecer roupas amarelas. Dessa maneira, a cerimônia do abhiṣeka da deusa da fortuna foi realizada de acordo com os princípios prescritos nos Vedas.
En la ceremonia de abhiṣeka, la Deidad es bañada con diversos líquidos, como leche, miel, yogur, ghī, y excremento y orina de vaca; también es costumbre ofrecerle ropas amarillas. Así pues, la ceremonia de abhiṣeka de la diosa de la fortuna se llevó a cabo conforme a los principios védicos establecidos.