ŚB 8.6.10
Devanagari
त्वय्यग्र आसीत् त्वयि मध्य आसीत्
त्वय्यन्त आसीदिदमात्मतन्त्रे ।
त्वमादिरन्तो जगतोऽस्य मध्यं
घटस्य मृत्स्नेव पर: परस्मात् ॥ १० ॥
त्वय्यन्त आसीदिदमात्मतन्त्रे ।
त्वमादिरन्तो जगतोऽस्य मध्यं
घटस्य मृत्स्नेव पर: परस्मात् ॥ १० ॥
Verse text
tvayy agra āsīt tvayi madhya āsīt
tvayy anta āsīd idam ātma-tantre
tvam ādir anto jagato ’sya madhyaṁ
ghaṭasya mṛtsneva paraḥ parasmāt
tvayy anta āsīd idam ātma-tantre
tvam ādir anto jagato ’sya madhyaṁ
ghaṭasya mṛtsneva paraḥ parasmāt
Synonyms
tvayi — a Vós, a Suprema Personalidade de Deus; agre — no começo; āsīt — havia; tvayi — a Vós; madhye — no meio; āsīt — havia; tvayi — a Vós; ante — no final; āsīt — havia; idam — de toda a manifestação cósmica; ātma-tantre — sob Vosso pleno controle; tvam — Vossa Onipotência; ādiḥ — começo; antaḥ — fim; jagataḥ — da manifestação cósmica; asya — desta; madhyam — meio; ghaṭasya — de um pote de barro; mṛtsnā iva — como a terra; paraḥ — transcendental; parasmāt — porque sois o principal.
Translation
Meu querido Senhor, que sempre tendes completa independência, toda esta manifestação cósmica surge de Vós, repousa em Vós e termina em Vós. Vossa Onipotência é o começo, alicerce e fim de tudo, como a terra, que é a causa de um pote de barro, mantém o pote, e para a qual o pote, quando quebrado, retorna por fim.