ŚB 8.5.21
Devanagari
अहं भवो यूयमथोऽसुरादयो
मनुष्यतिर्यग्द्रुमघर्मजातय: ।
यस्यावतारांशकलाविसर्जिता
व्रजाम सर्वे शरणं तमव्ययम् ॥ २१ ॥
मनुष्यतिर्यग्द्रुमघर्मजातय: ।
यस्यावतारांशकलाविसर्जिता
व्रजाम सर्वे शरणं तमव्ययम् ॥ २१ ॥
Verse text
ahaṁ bhavo yūyam atho ’surādayo
manuṣya-tiryag-druma-gharma-jātayaḥ
yasyāvatārāṁśa-kalā-visarjitā
vrajāma sarve śaraṇaṁ tam avyayam
manuṣya-tiryag-druma-gharma-jātayaḥ
yasyāvatārāṁśa-kalā-visarjitā
vrajāma sarve śaraṇaṁ tam avyayam
Synonyms
aham — eu; bhavaḥ — senhor Śiva; yūyam — todos vós que sois semideuses; atho — bem como; asura-ādayaḥ — os demônios e outros; manuṣya — os seres humanos; tiryak — os animais; druma — as árvores e plantas; gharma-jātayaḥ — bem como os insetos e germes nascidos da transpiração; yasya — de quem (a Suprema Personalidade de Deus); avatāra — da encarnação puruṣa; aṁśa — de Sua parte integrante, o guṇa-avatāra, Brahmā; kalā — dos filhos de Brahmā; visarjitāḥ — produzidos pela geração; vrajāma — iremos; sarve — todos nós; śaraṇam — ao refúgio; tam — ao Supremo; avyayam — o inexaurível.
Translation
O senhor Brahmā disse: Eu, o senhor Śiva, todos vós que sois semideuses, os demônios, as entidades vivas nascidas da transpiração, as entidades vivas nascidas de ovos, as árvores e plantas que brotam da terra, e as entidades vivas nascidas de embriões – todos viemos do Senhor Supremo, de Sua encarnação de rajo-guṇa [senhor Brahmā, o guṇa-avatāra] e dos grandes sábios [ṛṣis] que são minhas partes. Portanto, dirijamo-nos ao Senhor Supremo e refugiemo-nos a Seus pés de lótus.
Purport
SIGNIFICADO—Algumas criaturas nascem de embriões; outras, da transpiração, e, ainda outras, de sementes. Dessa maneira, todas as entidades vivas emanam do guṇa-avatāra da Suprema Personalidade de Deus. Em última análise, a Suprema Personalidade de Deus é o refúgio de todas as entidades vivas.