ŚB 8.23.2
Devanagari
श्रीबलिरुवाच
अहो प्रणामाय कृत: समुद्यम:
प्रपन्नभक्तार्थविधौ समाहित: ।
यल्लोकपालैस्त्वदनुग्रहोऽमरै-
रलब्धपूर्वोऽपसदेऽसुरेऽर्पित: ॥ २ ॥
अहो प्रणामाय कृत: समुद्यम:
प्रपन्नभक्तार्थविधौ समाहित: ।
यल्लोकपालैस्त्वदनुग्रहोऽमरै-
रलब्धपूर्वोऽपसदेऽसुरेऽर्पित: ॥ २ ॥
Verse text
śrī-balir uvāca
aho praṇāmāya kṛtaḥ samudyamaḥ
prapanna-bhaktārtha-vidhau samāhitaḥ
yal loka-pālais tvad-anugraho ’marair
alabdha-pūrvo ’pasade ’sure ’rpitaḥ
aho praṇāmāya kṛtaḥ samudyamaḥ
prapanna-bhaktārtha-vidhau samāhitaḥ
yal loka-pālais tvad-anugraho ’marair
alabdha-pūrvo ’pasade ’sure ’rpitaḥ
Synonyms
śrī-baliḥ uvāca — Bali Mahārāja disse; aho — oh!; praṇāmāya — oferecer minhas respeitosas reverências; kṛtaḥ — eu fiz; samudyamaḥ — somente um esforço; prapanna-bhakta-artha-vidhau — nos princípios reguladores observados pelos devotos puros; samāhitaḥ — é capaz; yat — isto; loka-pālaiḥ — pelos líderes dos vários planetas; tvat-anugrahaḥ — Vossa misericórdia imotivada; amaraiḥ — pelos semideuses; alabdha-pūrvaḥ — não alcançada anteriormente; apasade — a uma pessoa caída como eu; asure — pertencente à comunidade de asuras; arpitaḥ — dotou.
Translation
Bali Mahārāja disse: Como surte um efeito maravilhoso o simples fato de tentar oferecer reverências a Vós! Esforcei-me apenas para reverenciar-Vos, mas, mesmo assim, a tentativa foi tão exitosa como a dos devotos puros. A misericórdia imotivada que mostrastes a mim, um demônio caído, jamais foi alcançada nem mesmo pelos semideuses ou líderes dos vários planetas.
Purport
SIGNIFICADO—Quando Vāmanadeva apareceu diante de Bali Mahārāja, este imediatamente quis oferecer-Lhe respeitosas reverências, mas, devido à presença de Śukrācārya e de outros associados demoníacos, foi incapaz de fazê-lo. Entretanto, o Senhor é tão misericordioso que, embora Bali Mahārāja de fato não tivesse oferecido reverências, mas apenas tivesse tentado oferecê-las mentalmente, a Suprema Personalidade de Deus o abençoou lhe dando mais misericórdia do que os próprios semideuses jamais poderiam esperar. Como se confirma na Bhagavad-gītā (2.40), svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt: “Mesmo um pequeno avanço neste caminho pode proteger-nos da mais perigosa espécie de temor.” A Suprema Personalidade de Deus é conhecido como bhāva-grāhī janārdana porque extrai apenas a essência da atitude do devoto. Se o devoto é sincero e se rende, o Senhor, que é a Superalma no coração de todos, imediatamente entende isso. Logo, muito embora externamente um devoto talvez não execute serviço completo, se no íntimo ele é sério e sincero, o Senhor, de qualquer maneira, acolhe seu serviço. Portanto, o Senhor é conhecido como bhāva-grāhī janārdana, pois extrai a essência da mentalidade devocional da pessoa.