ŚB 8.16.53
Devanagari
आचार्यं ज्ञानसम्पन्नं वस्त्राभरणधेनुभि: ।
तोषयेदृत्विजश्चैव तद्विद्ध्याराधनं हरे: ॥ ५३ ॥
तोषयेदृत्विजश्चैव तद्विद्ध्याराधनं हरे: ॥ ५३ ॥
Verse text
ācāryaṁ jñāna-sampannaṁ
vastrābharaṇa-dhenubhiḥ
toṣayed ṛtvijaś caiva
tad viddhy ārādhanaṁ hareḥ
vastrābharaṇa-dhenubhiḥ
toṣayed ṛtvijaś caiva
tad viddhy ārādhanaṁ hareḥ
Synonyms
ācāryam — o mestre espiritual; jñāna-sampannam — muito avançado em conhecimento espiritual; vastra-ābharaṇa-dhenubhiḥ — com roupas, adornos e muitas vacas; toṣayet — deve satisfazer; ṛtvijaḥ — os sacerdotes recomendados pelo mestre espiritual; ca eva — bem como; tat viddhi — tentar entender isso; ārādhanam — adoração; hareḥ — à Suprema Personalidade de Deus.
Translation
Ele deve satisfazer o mestre espiritual [ācārya], que é muito versado na literatura védica, e deve satisfazer seus sacerdotes assistentes [conhecidos como hotā, udgātā, adhvaryu e brahma]. Deve satisfazê-los, oferecendo-lhes roupas, adornos e vacas. Essa é a cerimônia chamada viṣṇu-ārādhana, ou adoração ao Senhor Viṣṇu.