ŚB 7.11.26-27
Devanagari
सम्मार्जनोपलेपाभ्यां गृहमण्डनवर्तनै: ।
स्वयं च मण्डिता नित्यं परिमृष्टपरिच्छदा ॥ २६ ॥
कामैरुच्चावचै: साध्वी प्रश्रयेण दमेन च ।
वाक्यै: सत्यै: प्रियै: प्रेम्णा काले काले भजेत्पतिम् ॥ २७ ॥
स्वयं च मण्डिता नित्यं परिमृष्टपरिच्छदा ॥ २६ ॥
कामैरुच्चावचै: साध्वी प्रश्रयेण दमेन च ।
वाक्यै: सत्यै: प्रियै: प्रेम्णा काले काले भजेत्पतिम् ॥ २७ ॥
Verse text
sammārjanopalepābhyāṁ
gṛha-maṇḍana-vartanaiḥ
svayaṁ ca maṇḍitā nityaṁ
parimṛṣṭa-paricchadā
gṛha-maṇḍana-vartanaiḥ
svayaṁ ca maṇḍitā nityaṁ
parimṛṣṭa-paricchadā
kāmair uccāvacaiḥ sādhvī
praśrayeṇa damena ca
vākyaiḥ satyaiḥ priyaiḥ premṇā
kāle kāle bhajet patim
praśrayeṇa damena ca
vākyaiḥ satyaiḥ priyaiḥ premṇā
kāle kāle bhajet patim
Synonyms
sammārjana — limpando; upalepābhyām — lavando com água ou outros líquidos próprios para a limpeza; gṛha — o lar; maṇḍana — decorando; vartanaiḥ — permanecendo em casa e ocupando-se nesses deveres; svayam — pessoalmente; ca — também; maṇḍitā — elegantemente vestida; nityam — sempre; parimṛṣṭa — limpas; paricchadā — roupas e utensílios domésticos; kāmaiḥ — de acordo com os desejos do esposo; ucca-avacaiḥ — tanto grandes quanto pequenos; sādhvī — uma mulher casta; praśrayeṇa — com recato; damena — controlando os sentidos; ca — também; vākyaiḥ — com a fala; satyaiḥ — veraz; priyaiḥ — muito agradável; premṇā — com amor; kāle kāle — nas ocasiões apropriadas; bhajet — deve adorar; patim — seu esposo.
Translation
A mulher casta deve vestir-se com elegância e se decorar com ornamentos de ouro para o prazer de seu esposo. Sempre usando roupas limpas e atrativas, ela deve varrer e limpar a casa com água e outros líquidos para que toda a casa esteja sempre pura e limpa. Ela deve arrumar os utensílios domésticos e manter a casa sempre perfumada com incenso e flores e deve estar preparada para executar os desejos de seu esposo. Sendo recatada e veraz, controlando seus sentidos e falando palavras doces, de acordo com o tempo e as circunstâncias, a mulher casta deve ocupar-se amorosamente a serviço do seu esposo.