ŚB 7.10.35
Devanagari
एवं च पार्षदौ विष्णो: पुत्रत्वं प्रापितौ दिते: ।
हृदि स्थितेन हरिणा वैरभावेन तौ हतौ ॥ ३५ ॥
हृदि स्थितेन हरिणा वैरभावेन तौ हतौ ॥ ३५ ॥
Verse text
evaṁ ca pārṣadau viṣṇoḥ
putratvaṁ prāpitau diteḥ
hṛdi sthitena hariṇā
vaira-bhāvena tau hatau
putratvaṁ prāpitau diteḥ
hṛdi sthitena hariṇā
vaira-bhāvena tau hatau
Synonyms
evam — dessa maneira; ca — também; pārṣadau — os dois associados pessoais; viṣṇoḥ — do Senhor Viṣṇu; putratvam — tornando-se os filhos; prāpitau — tendo obtido; diteḥ — de Diti; hṛdi — no âmago do coração; sthitena — estando situado; hariṇā — pelo Senhor Supremo; vaira-bhāvena — concebendo como inimigo; tau — ambos; hatau — foram mortos.
Translation
Assim, os dois associados do Senhor Viṣṇu que tinham se tornado Hiraṇyākṣa e Hiraṇyakaśipu, os filhos de Diti, foram mortos. Devido à ilusão, eles haviam pensado que o Senhor Supremo, que está situado no coração de todos, era inimigo deles.
Purport
SIGNIFICADO—O comentário a respeito do Senhor Nṛsiṁhadeva e Prahlāda Mahārāja começa quando Mahārāja Yudhiṣṭhira pergunta a Nārada como Śiśupāla se fundira no corpo de Kṛṣṇa. Śiśupāla e Dantavakra eram os mesmos Hiranyākṣa e Hiraṇyakaśipu. Aqui, Nārada Muni está relatando como, em três nascimentos diferentes, os associados do Senhor Viṣṇu foram mortos pelo próprio Senhor Viṣṇu. Primeiramente, eles foram os demônios Hiraṇyākṣa e Hiraṇyakaśipu.