ŚB 6.9.4
Devanagari
तद्देवहेलनं तस्य धर्मालीकं सुरेश्वर: ।
आलक्ष्य तरसा भीतस्तच्छीर्षाण्यच्छिनद् रुषा ॥ ४ ॥
आलक्ष्य तरसा भीतस्तच्छीर्षाण्यच्छिनद् रुषा ॥ ४ ॥
Verse text
tad deva-helanaṁ tasya
dharmālīkaṁ sureśvaraḥ
ālakṣya tarasā bhītas
tac-chīrṣāṇy acchinad ruṣā
dharmālīkaṁ sureśvaraḥ
ālakṣya tarasā bhītas
tac-chīrṣāṇy acchinad ruṣā
Synonyms
tat — esta; deva-helanam — ofensa aos semideuses; tasya — dele (Viśvarūpa); dharma-alīkam — enganando com base em princípios religiosos (fingindo ser o sacerdote dos semideuses, mas secretamente também agindo como sacerdote dos demônios); sura-īśvaraḥ — o rei dos semideuses; ālakṣya — observando; tarasā — bem depressa; bhītaḥ — tendo medo (de que os demônios ganhassem força ao receberem as bênçãos de Viśvarūpa); tat — suas (de Viśvarūpa); śīrṣāni — cabeças; acchinat — decepou; ruṣā — com grande ira.
Translation
Certa vez, entretanto, Indra, o rei dos céus, percebeu que Viśvarūpa estava enganando os semideuses, secretamente oferecendo oblações em benefício dos demônios. Ele ficou com muito medo de ser derrotado pelos demônios e, com grande ira contra Viśvarūpa, decepou suas três cabeças.