ŚB 6.7.19
Devanagari
तैर्विसृष्टेषुभिस्तीक्ष्णैर्निर्भिन्नाङ्गोरुबाहव: ।
ब्रह्माणं शरणं जग्मु: सहेन्द्रा नतकन्धरा: ॥ १९ ॥
ब्रह्माणं शरणं जग्मु: सहेन्द्रा नतकन्धरा: ॥ १९ ॥
Verse text
tair visṛṣṭeṣubhis tīkṣṇair
nirbhinnāṅgoru-bāhavaḥ
brahmāṇaṁ śaraṇaṁ jagmuḥ
sahendrā nata-kandharāḥ
nirbhinnāṅgoru-bāhavaḥ
brahmāṇaṁ śaraṇaṁ jagmuḥ
sahendrā nata-kandharāḥ
Synonyms
taiḥ — por eles (os demônios); visṛṣṭa — atiradas; iṣubhiḥ — pelas flechas; tīkṣṇaiḥ — muito agudas; nirbhinna — trespassados; aṅga — corpos; uru — coxas; bāhavaḥ — e braços; brahmāṇam — do senhor Brahmā; śaraṇam — o refúgio; jagmuḥ — aproximaram-se de; saha-indrāḥ — com o rei Indra; nata-kandharāḥ — suas cabeças prostradas.
Translation
As cabeças, coxas e braços dos semideuses, juntamente com as outras partes de seus corpos, foram feridos pelas flechas afiadas dos demônios. Os semideuses, encabeçados por Indra, não viram outra saída além de se aproximarem imediatamente do senhor Brahmā, a quem deveriam prostrar suas cabeças para obterem refúgio e instrução adequada.