ŚB 6.7.1
Devanagari
श्रीराजोवाच
कस्य हेतो: परित्यक्ता आचार्येणात्मन: सुरा: ।
एतदाचक्ष्व भगवञ्छिष्याणामक्रमं गुरौ ॥ १ ॥
कस्य हेतो: परित्यक्ता आचार्येणात्मन: सुरा: ।
एतदाचक्ष्व भगवञ्छिष्याणामक्रमं गुरौ ॥ १ ॥
Verse text
śrī-rājovāca
kasya hetoḥ parityaktā
ācāryeṇātmanaḥ surāḥ
etad ācakṣva bhagavañ
chiṣyāṇām akramaṁ gurau
kasya hetoḥ parityaktā
ācāryeṇātmanaḥ surāḥ
etad ācakṣva bhagavañ
chiṣyāṇām akramaṁ gurau
Synonyms
śrī-rājā uvāca — o rei perguntou; kasya hetoḥ — por que razão; parityaktāḥ — rejeitados; ācāryeṇa — pelo mestre espiritual, Bṛhaspati; ātmanaḥ — dele próprio; surāḥ — todos os semideuses; etat — isto; ācakṣva — por favor, descreve; bhagavan — ó grande sábio (Śukadeva Gosvāmī); śiṣyānām — dos discípulos; akramam — a ofensa; gurau — ao mestre espiritual.
Translation
Mahārāja Parīkṣit perguntou a Śukadeva Gosvāmī: Ó grande sábio, por que Bṛhaspati, o mestre espiritual dos semideuses, rejeitou seus próprios discípulos? Que ofensa eles cometeram contra seu mestre espiritual? Por favor, descreve-me esse incidente!
Purport
SIGNIFICADO—Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comenta:
saptame guruṇā tyaktair
devair daitya-parājitaiḥ
viśvarūpo gurutvena
vṛto brahmopadeśataḥ
devair daitya-parājitaiḥ
viśvarūpo gurutvena
vṛto brahmopadeśataḥ
“Este sétimo capítulo descreve como Bṛhaspati foi ofendido pelos semideuses, como ele os deixou, como os semideuses foram derrotados e como os semideuses, seguindo as instruções do senhor Brahmā, aceitaram Viśvarūpa como sacerdote para executar os seus sacrifícios.”