ŚB 6.2.3
Devanagari
प्रजानां पितरो ये च शास्तार: साधव: समा: ।
यदि स्यात्तेषु वैषम्यं कं यान्ति शरणं प्रजा: ॥ ३ ॥
यदि स्यात्तेषु वैषम्यं कं यान्ति शरणं प्रजा: ॥ ३ ॥
Verse text
prajānāṁ pitaro ye ca
śāstāraḥ sādhavaḥ samāḥ
yadi syāt teṣu vaiṣamyaṁ
kaṁ yānti śaraṇaṁ prajāḥ
śāstāraḥ sādhavaḥ samāḥ
yadi syāt teṣu vaiṣamyaṁ
kaṁ yānti śaraṇaṁ prajāḥ
Synonyms
prajānām — dos cidadãos; pitaraḥ — protetores, guardiões (reis ou servos do governo); ye — aqueles que; ca — e; śāstāraḥ — dão instruções em relação à lei e à ordem; sādhavaḥ — dotados com todas as boas qualidades; samāḥ — equânimes com todos; yadi — se; syāt — existe; teṣu — entre eles; vaiṣamyam — parcialidade; kam — o que; yānti — irão para; śaraṇam — refúgio; prajāḥ — os cidadãos.
Translation
Um rei ou um funcionário governamental devem ser muito bem qualificados para que, devido à afeição e ao amor, possam agir como pai, mantenedor e protetor dos cidadãos. Devem dar bons conselhos aos cidadãos e instruí-los de acordo com as escrituras autênticas e devem ser equânimes para com todos. Yamarāja é exemplo disso, pois ele é o mestre supremo da justiça, e aqueles que seguem seus passos também servem de exemplo. Contudo, se tais pessoas se deixam corromper e demonstram parcialidade, punindo uma pessoa inocente e imaculada, onde os cidadãos se refugiarão em busca de proteção e segurança?
Purport
SIGNIFICADO—O rei ou, nos tempos modernos, o governo, deve agir como guardião dos cidadãos, ensinando-lhes o verdadeiro objetivo da vida. A forma de vida humana se destina especialmente a que se compreenda o eu e a relação que deve ser mantida com a Suprema Personalidade de Deus, pois, na vida animal, não se pode compreender isso. Portanto, cabe ao governo se encarregar de treinar todos os cidadãos de maneira tal que, através de um processo gradual, elevem-se à plataforma espiritual e compreendam o eu e que relação o eu possui com Deus. Esse princípio foi seguido por reis, tais como Mahārāja Yudhiṣṭhira, Mahārāja Parīkṣit, o Senhor Rāmacandra, Mahārāja Ambarīṣa e Prahlāda Mahārāja. Os líderes do governo devem ser muito honestos e religiosos, pois, de outro modo, todos os afazeres do Estado sofrerão. Infelizmente, em nome da democracia, ladrões e assaltantes estão elegendo outros ladrões e assaltantes para os postos mais importantes do governo. Recentemente, verificou-se isso nos Estados Unidos, onde o presidente teve que ser condenado e deposto pelos cidadãos. Esse é apenas um caso, mas existem muitos outros. Devido à importância do movimento da consciência de Kṛṣṇa, as pessoas devem ser conscientes de Kṛṣṇa e não devem votar em ninguém que não seja consciente de Kṛṣṇa. Então, haverá verdadeira paz e prosperidade no Estado. Ao ver a má administração no governo, o vaiṣṇava sente muita compaixão em seu coração e tenta ao máximo consertar a situação, espalhando o movimento Hare Kṛṣṇa.