ŚB 6.14.49
Devanagari
ततो नृपान्त: पुरवर्तिनो जना
नराश्च नार्यश्च निशम्य रोदनम् ।
आगत्य तुल्यव्यसना: सुदु:खिता-
स्ताश्च व्यलीकं रुरुदु: कृतागस: ॥ ४९ ॥
नराश्च नार्यश्च निशम्य रोदनम् ।
आगत्य तुल्यव्यसना: सुदु:खिता-
स्ताश्च व्यलीकं रुरुदु: कृतागस: ॥ ४९ ॥
Verse text
tato nṛpāntaḥpura-vartino janā
narāś ca nāryaś ca niśamya rodanam
āgatya tulya-vyasanāḥ suduḥkhitās
tāś ca vyalīkaṁ ruruduḥ kṛtāgasaḥ
narāś ca nāryaś ca niśamya rodanam
āgatya tulya-vyasanāḥ suduḥkhitās
tāś ca vyalīkaṁ ruruduḥ kṛtāgasaḥ
Synonyms
tataḥ — depois disso; nṛpa — ó rei; antaḥpura-vartinaḥ — os habitantes do palácio; janāḥ — todas as pessoas; narāḥ — os homens; ca — e; nāryaḥ — as mulheres; ca — também; niśamya — ouvindo; rodanam — choro alto; āgatya — vindo; tulya-vyasanāḥ — estando igualmente pesarosos; su-duḥkhitāḥ — lamentando-se muitíssimo; tāḥ — eles; ca — e; vyalīkam — dissimuladamente; ruruduḥ — choravam; kṛta-āgasaḥ — que cometeram a ofensa (dando o veneno).
Translation
Ó rei Parīkṣit, ouvindo o choro alto, todos os habitantes do palácio, homens e mulheres, foram até o local. Igualmente pesarosos, também se puseram a chorar. As rainhas que haviam dado veneno também simularam um choro, sabendo perfeitamente bem a ofensa que cometeram.