ŚB 6.12.8
Devanagari
लोका: सपाला यस्येमे श्वसन्ति विवशा वशे ।
द्विजा इव शिचा बद्धा: स काल इह कारणम् ॥ ८ ॥
द्विजा इव शिचा बद्धा: स काल इह कारणम् ॥ ८ ॥
Verse text
lokāḥ sapālā yasyeme
śvasanti vivaśā vaśe
dvijā iva śicā baddhāḥ
sa kāla iha kāraṇam
śvasanti vivaśā vaśe
dvijā iva śicā baddhāḥ
sa kāla iha kāraṇam
Synonyms
lokāḥ — os mundos; sa-pālāḥ — com suas principais deidades ou controladores; yasya — de quem; ime — todos esses; śvasanti — vivem; vivaśāḥ — na mais completa dependência; vaśe — sob o controle; dvijāḥ — pássaros; iva — como; śicā — por uma rede; baddhāḥ — apanhado; saḥ — isto; kālaḥ — fator tempo; iha — nisto; kāraṇam — a causa.
Translation
Todos os seres vivos em todos os planetas deste universo, incluindo as deidades que presidem todos os planetas, estão sob o completo controle do Senhor. Eles agem como pássaros apanhados em uma rede, que não podem se mover de maneira independente.
Purport
SIGNIFICADO—A diferença entre os suras e os asuras é que os suras sabem que nada pode acontecer sem o desejo da Suprema Personalidade de Deus, ao passo que os asuras não conseguem entender a vontade suprema do Senhor. Nesta luta, Vṛtrāsura realmente é o sura, e Indra é o asura. Ninguém pode agir com independência; ao contrário, todos agem sob a direção da Suprema Personalidade de Deus. Portanto, vitória ou derrota é uma consequência natural do karma, e o veredito é proferido pelo Senhor Supremo (karmaṇā-daiva-netreṇa). Como agimos sob o controle do Supremo que nos impõe nosso karma, ninguém é independente, seja Brahmā, seja a mais insignificante das formigas. Quer sejamos derrotados, quer vitoriosos, o Senhor Supremo sempre é vitorioso porque todos agem sob Sua direção.