ŚB 6.10.29
Devanagari
ते स्वप्रयासं वितथं निरीक्ष्य
हरावभक्ता हतयुद्धदर्पा: ।
पलायनायाजिमुखे विसृज्य
पतिं मनस्ते दधुरात्तसारा: ॥ २९ ॥
हरावभक्ता हतयुद्धदर्पा: ।
पलायनायाजिमुखे विसृज्य
पतिं मनस्ते दधुरात्तसारा: ॥ २९ ॥
Verse text
te sva-prayāsaṁ vitathaṁ nirīkṣya
harāv abhaktā hata-yuddha-darpāḥ
palāyanāyāji-mukhe visṛjya
patiṁ manas te dadhur ātta-sārāḥ
harāv abhaktā hata-yuddha-darpāḥ
palāyanāyāji-mukhe visṛjya
patiṁ manas te dadhur ātta-sārāḥ
Synonyms
te — eles (os demônios); sva-prayāsam — seus próprios esforços; vitatham — infrutíferos; nirīkṣya — vendo; harau abhaktāḥ — os asuras, aqueles que não são devotos da Suprema Personalidade de Deus; hata — derrotado; yuddha-darpāḥ — seu orgulho na luta; palāyanāya — para deixar o campo de batalha; āji-mukhe — logo no começo do combate; visṛjya — deixando de lado; patim — seu comandante, Vṛtrāsura; manaḥ — suas mentes; te — todos eles; dadhuḥ — deram; ātta-sārāḥ — cujos poderes foram retirados.
Translation
Os asuras, que sempre se negam a ser devotos do Senhor Kṛṣṇa, a Suprema Personalidade de Deus, perderam seu orgulho na luta ao perceberem que todos os seus esforços eram em vão. Abandonando seu líder logo no começo da batalha, eles decidiram fugir, pois o inimigo os havia privado de todos os seus poderes.