ŚB 6.1.55
Devanagari
एष प्रकृतिसङ्गेन पुरुषस्य विपर्यय: ।
आसीत्स एव नचिरादीशसङ्गाद्विलीयते ॥ ५५ ॥
आसीत्स एव नचिरादीशसङ्गाद्विलीयते ॥ ५५ ॥
Verse text
eṣa prakṛti-saṅgena
puruṣasya viparyayaḥ
āsīt sa eva na cirād
īśa-saṅgād vilīyate
puruṣasya viparyayaḥ
āsīt sa eva na cirād
īśa-saṅgād vilīyate
Synonyms
eṣaḥ — essa; prakṛti-saṅgena — por causa da associação com a natureza material; puruṣasya — da entidade viva; viparyayaḥ — uma situação de esquecimento ou uma situação incômoda; āsīt — passou a existir; saḥ — essa posição; eva — na verdade; na — não; cirāt — levando muito tempo; īśa-saṅgāt — na associação com o Senhor Supremo; vilīyate — é subjugada.
Translation
Como está associada com a natureza material, a entidade viva se encontra em uma posição incômoda, mas se, na forma de vida humana, ela aprende a se associar com a Suprema Personalidade de Deus ou com Seu devoto, essa posição pode ser subjugada.
Purport
SIGNIFICADO—A palavra prakṛti significa natureza material, e puruṣa pode também referir-se à Suprema Personalidade de Deus. Se alguém deseja continuar sua associação com prakṛti, a energia feminina de Kṛṣṇa, e se manter separado de Kṛṣṇa pensando que é capaz de desfrutar de prakṛti, ele tem que continuar com sua vida condicionada. Entretanto, se muda de consciência e se associa com a pessoa suprema e original (puruṣaṁ śāśvatam), ou com Seus associados, pode escapar do enredamento da natureza material. Como se confirma na Bhagavad-gītā (4.9), janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ: devemos simplesmente compreender Kṛṣṇa, a Pessoa Suprema, no que se refere à Sua forma, nome, atividades e passatempos. Isso nos manterá sempre em associação com Kṛṣṇa. Tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna: assim, após abandonar o corpo material grosseiro, não precisaremos receber outro corpo grosseiro, senão que receberemos um corpo espiritual com o qual voltaremos ao lar, voltaremos ao Supremo. Assim, findaremos a tribulação causada por nossa associação com a energia material. Em suma, a entidade viva é serva eterna de Deus, mas, devido ao seu desejo de se assenhorear da matéria, vem ao mundo material e fica atada às condições materiais. Liberação significa abandonar essa falsa consciência e reviver nosso serviço original ao Senhor. Esse retorno à vida original se chama mukti, como se confirma no Śrīmad-Bhāgavatam (muktir hitvānyathā rūpaṁ svarūpeṇa vyavasthitiḥ).