ŚB 6.1.43
Devanagari
एतैरधर्मो विज्ञात: स्थानं दण्डस्य युज्यते ।
सर्वे कर्मानुरोधेन दण्डमर्हन्ति कारिण: ॥ ४३ ॥
सर्वे कर्मानुरोधेन दण्डमर्हन्ति कारिण: ॥ ४३ ॥
Verse text
etair adharmo vijñātaḥ
sthānaṁ daṇḍasya yujyate
sarve karmānurodhena
daṇḍam arhanti kāriṇaḥ
sthānaṁ daṇḍasya yujyate
sarve karmānurodhena
daṇḍam arhanti kāriṇaḥ
Synonyms
etaiḥ — por todas essas (testemunhas, começando com o deus do Sol); adharmaḥ — desviar-se dos princípios reguladores; vijñātaḥ — é sabido; sthānam — o lugar adequado; daṇḍasya — de punição; yujyate — é aceito como; sarve — todas; karma-anurodhena — considerando-se as atividades realizadas; daṇḍam — punição; arhanti — merecem; kāriṇaḥ — os autores de atividades pecaminosas.
Translation
Os candidatos à punição são aqueles que essas muitas testemunhas apontam como tendo se desviado de seus deveres prescritos. Todas as pessoas ocupadas em atividades fruitivas estão sujeitas a serem punidas de acordo com os seus atos pecaminosos.