ŚB 5.2.21
Devanagari
आग्नीध्रसुतास्ते मातुरनुग्रहादौत्पत्तिकेनैव संहननबलोपेता: पित्रा विभक्ता आत्मतुल्यनामानि यथाभागं जम्बूद्वीपवर्षाणि बुभुजु: ॥ २१ ॥
Verse text
āgnīdhra-sutās te mātur anugrahād autpattikenaiva saṁhanana-balopetāḥ pitrā vibhaktā ātma-tulya-nāmāni yathā-bhāgaṁ jambūdvīpa-varṣāṇi bubhujuḥ.
Synonyms
āgnīdhra-sutāḥ — os filhos de Mahārāja Āgnīdhra; te — eles; mātuḥ — da mãe; anugrahāt — pela misericórdia ou por beber o leite materno; autpattikena — naturalmente; eva — decerto; saṁhanana — corpo bonito; bala — força; upetāḥ — obtiveram; pitrā — pelo pai; vibhaktāḥ — dividido; ātma-tulya — seguindo seus próprios; nāmāni — possuindo nomes; yathā-bhāgam — apropriadamente divididas; jambūdvīpa-varṣāṇi — diferentes partes de Jambūdvīpa (provavelmente a Ásia e a Europa juntas); bubhujuḥ — governaram.
Translation
Por terem bebido leite materno, os nove filhos de Āgnīdhra naturalmente tinham corpos fortes e bonitos. O pai entregou um reino a cada um deles, em diferentes partes de Jambūdvīpa. Os reinos eram denominados de acordo com os nomes dos filhos. Assim, os filhos de Āgnīdhra governaram os reinos que receberam de seu pai.
Purport
SIGNIFICADO—Os ācāryas mencionam especificamente que, neste verso, as palavras mātuḥ anugrahāt (“pela misericórdia de sua mãe”) referem-se ao leite materno. Na Índia, é uma crença comum que, se um bebê for alimentado com leite materno por pelo menos seis meses, seu corpo será muito forte. Além disso, menciona-se nesta passagem que todos os filhos de Āgnīdhra eram dotados com a natureza de sua mãe. A Bhagavad-gītā (1.40), também, declara que strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇa-saṅkaraḥ: quando as mulheres se poluem, nascem varṇa-saṅkaras, filhos desqualificados, e, quando a população varṇa-saṅkara aumenta, o mundo inteiro se torna infernal. Portanto, segundo a Manu-saṁhitā, é preciso dar muita proteção à mulher para que ela permaneça pura e casta e, assim, seus filhos possam ocupar-se plenamente em atividades que beneficiem a sociedade humana.