ŚB 4.6.1-2
Devanagari
मैत्रेय उवाच
अथ देवगणा: सर्वे रुद्रानीकै: पराजिता: ।
शूलपट्टिशनिस्त्रिंशगदापरिघमुद्गरै: ॥ १ ॥
सञ्छिन्नभिन्नसर्वाङ्गा: सर्त्विक्सभ्या भयाकुला: ।
स्वयम्भुवे नमस्कृत्य कार्त्स्न्येनैतन्न्यवेदयन् ॥ २ ॥
अथ देवगणा: सर्वे रुद्रानीकै: पराजिता: ।
शूलपट्टिशनिस्त्रिंशगदापरिघमुद्गरै: ॥ १ ॥
सञ्छिन्नभिन्नसर्वाङ्गा: सर्त्विक्सभ्या भयाकुला: ।
स्वयम्भुवे नमस्कृत्य कार्त्स्न्येनैतन्न्यवेदयन् ॥ २ ॥
Verse text
maitreya uvāca
atha deva-gaṇāḥ sarve
rudrānīkaiḥ parājitāḥ
śūla-paṭṭiśa-nistriṁśa-
gadā-parigha-mudgaraiḥ
atha deva-gaṇāḥ sarve
rudrānīkaiḥ parājitāḥ
śūla-paṭṭiśa-nistriṁśa-
gadā-parigha-mudgaraiḥ
sañchinna-bhinna-sarvāṅgāḥ
sartvik-sabhyā bhayākulāḥ
svayambhuve namaskṛtya
kārtsnyenaitan nyavedayan
sartvik-sabhyā bhayākulāḥ
svayambhuve namaskṛtya
kārtsnyenaitan nyavedayan
Synonyms
maitreyaḥ uvāca — Maitreya disse; atha — depois disso; deva-gaṇāḥ — os semideuses; sarve — todos; rudra-anīkaiḥ — pelos soldados do senhor Śiva; parājitāḥ — tendo sido derrotados; śūla — tridente; paṭṭiśa — lança afiada; nistriṁśa — espada; gadā — maça; parigha — clava de ferro; mudgaraiḥ — arma semelhante a um martelo; sañchinna-bhinna-sarva-aṅgāḥ — todos os membros feridos; sa-ṛtvik-sabhyāḥ — com todos os sacerdotes e membros da assembleia sacrificatória; bhaya-ākulāḥ — com grande temor; svayambhuve — ao senhor Brahmā; namaskṛtya — após oferecerem reverências; kārtsnyena — detalhadamente; etat — os eventos do sacrifício de Dakṣa; nyavedayan — relataram.
Translation
Todos os sacerdotes e outros membros da assembleia sacrificatória e todos os semideuses, tendo sido derrotados pelos soldados do senhor Śiva e feridos por armas como tridentes e espadas, aproximaram-se do senhor Brahmā com grande temor. Após oferecerem-lhe reverências, começaram a falar detalhadamente sobre os eventos que haviam ocorrido.