ŚB 4.16.3
Devanagari
अथाप्युदारश्रवस: पृथोर्हरे:
कलावतारस्य कथामृतादृता: ।
यथोपदेशं मुनिभि: प्रचोदिता:
श्लाघ्यानि कर्माणि वयं वितन्महि ॥ ३ ॥
कलावतारस्य कथामृतादृता: ।
यथोपदेशं मुनिभि: प्रचोदिता:
श्लाघ्यानि कर्माणि वयं वितन्महि ॥ ३ ॥
Verse text
athāpy udāra-śravasaḥ pṛthor hareḥ
kalāvatārasya kathāmṛtādṛtāḥ
yathopadeśaṁ munibhiḥ pracoditāḥ
ślāghyāni karmāṇi vayaṁ vitanmahi
kalāvatārasya kathāmṛtādṛtāḥ
yathopadeśaṁ munibhiḥ pracoditāḥ
ślāghyāni karmāṇi vayaṁ vitanmahi
Synonyms
atha api — não obstante; udāra — liberal; śravasaḥ — cuja fama; pṛthoḥ — do rei Pṛthu; hareḥ — do Senhor Viṣṇu; kalā — parte de uma expansão plenária; avatārasya — encarnação; kathā — palavras; amṛta — nectáreas; ādṛtāḥ — atentos a; yathā — de acordo com; upadeśam — instrução; munibhiḥ — pelos grandes sábios; pracoditāḥ — sendo encorajados; ślāghyāni — dignas de louvor; karmāṇi — atividades; vayam — nós; vitanmahi — procuraremos difundir.
Translation
Muito embora sejamos incapazes de glorificar-vos adequadamente, sentimos um gosto transcendental por glorificar vossas atividades. Procuraremos glorificar-vos de acordo com as instruções recebidas de sábios e eruditos autorizados. Qualquer coisa que falemos, contudo, será sempre inadequada e muito insignificante. Querido rei, por serdes uma encarnação direta da Suprema Personalidade de Deus, todas as vossas atividades são liberais e sempre dignas de louvor.
Purport
SIGNIFICADO—Por mais perito que alguém seja, jamais poderá descrever as glórias do Senhor adequadamente. Não obstante, quem se dedica a glorificar as atividades do Senhor deve procurar fazê-lo na medida do possível. Tal tentativa agradará a Suprema Personalidade de Deus. O Senhor Caitanya aconselha todos os Seus seguidores a irem a toda parte e pregarem a mensagem do Senhor Kṛṣṇa. Uma vez que esta mensagem é essencialmente a Bhagavad-gītā, é dever do pregador estudar a Bhagavad-gītā conforme é entendida pela sucessão discipular e explicada por grandes sábios e devotos eruditos. Devemos falar à população em geral de acordo com nossos predecessores – sādhu, guru e śāstras. Esse simples processo é o método mais fácil pelo qual se pode glorificar o Senhor. O serviço devocional, contudo, é o método verdadeiro, pois, mediante o serviço devocional, pode-se satisfazer a Suprema Personalidade de Deus com apenas algumas poucas palavras. Sem serviço devocional, nem mesmo volumes de livros podem satisfazer o Senhor. Mesmo que os pregadores do movimento para a consciência de Kṛṣṇa sejam incapazes de descrever as glórias do Senhor, poderão, ainda assim, ir a toda parte e pedir às pessoas que cantem Hare Kṛṣṇa.