VERSO 17
ТЕКСТ 17
Texto
Текст
ulmuko ’janayat putrān
puṣkariṇyāṁ ṣaḍ uttamān
aṅgaṁ sumanasaṁ khyātiṁ
kratum aṅgirasaṁ gayam
puṣkariṇyāṁ ṣaḍ uttamān
aṅgaṁ sumanasaṁ khyātiṁ
kratum aṅgirasaṁ gayam
улмуко 'джанаят путра̄н
пуш̣карин̣я̄м̇ ш̣ад̣ уттама̄н
ан̇гам̇ суманасам̇ кхя̄тим̇
кратум ан̇гирасам̇ гаям
пуш̣карин̣я̄м̇ ш̣ад̣ уттама̄н
ан̇гам̇ суманасам̇ кхя̄тим̇
кратум ан̇гирасам̇ гаям
Sinônimos
Дума по дума
улмуках̣ – Улмука; аджанаят – зачена; путра̄н – синове; пуш̣карин̣я̄м – със съпругата си Пуш̣карин̣ӣ; ш̣ат̣ – шест; уттама̄н – много добри; ан̇гам – Ан̇га; суманасам – Сумана̄; кхя̄тим – Кхя̄ти; кратум – Крату; ан̇гирасам – Ан̇гира̄; гаям – Гая.
Tradução
Превод
Dos doze filhos, Ulmuka gerou seis filhos com sua esposa Puṣkariṇī. Todos eles eram ótimos filhos, e seus nomes eram Aṅga, Sumanā, Khyāti, Kratu, Aṅgirā e Gaya.
Улмука, един от тези дванайсет сина, със своята жена Пуш̣карин̣ӣ създаде шест мъжки рожби. Те всичките бяха много добри синове и се казваха Ан̇га, Сумана̄, Кхя̄ти, Крату, Ан̇гира̄ и Гая.