ŚB 4.1.62
Devanagari
वैतानिके कर्मणि यन्नामभिर्ब्रह्मवादिभि: ।
आग्नेय्य इष्टयो यज्ञे निरूप्यन्तेऽग्नयस्तु ते ॥ ६२ ॥
आग्नेय्य इष्टयो यज्ञे निरूप्यन्तेऽग्नयस्तु ते ॥ ६२ ॥
Verse text
vaitānike karmaṇi yan-
nāmabhir brahma-vādibhiḥ
āgneyya iṣṭayo yajñe
nirūpyante ’gnayas tu te
nāmabhir brahma-vādibhiḥ
āgneyya iṣṭayo yajñe
nirūpyante ’gnayas tu te
Synonyms
vaitānike — oferecimento de oblações; karmaṇi — a atividade; yat — dos deuses do fogo; nāmabhiḥ — pelos nomes; brahma-vādibhiḥ — por brāhmaṇas impersonalistas; āgneyyaḥ — por Agni; iṣṭayaḥ — sacrifícios; yajñe — no sacrifício; nirūpyante — são o objetivo; agnayaḥ — os quarenta e nove deuses do fogo; tu — mas; te — aqueles.
Translation
Esses quarenta e nove deuses do fogo são os beneficiários das oblações oferecidas no fogo sacrificatório védico por brāhmaṇas impersonalistas.
Purport
SIGNIFICADO—Os impersonalistas que executam os sacrifícios fruitivos dos Vedas sentem-se atraídos pelos vários deuses do fogo e oferecem-lhes oblações. Descrevem-se aqui os quarenta e nove deuses do fogo.