ŚB 3.5.37
Devanagari
भूतानां नभ आदीनां यद्यद्भव्यावरावरम् ।
तेषां परानुसंसर्गाद्यथासंख्यं गुणान् विदु: ॥ ३७ ॥
तेषां परानुसंसर्गाद्यथासंख्यं गुणान् विदु: ॥ ३७ ॥
Verse text
bhūtānāṁ nabha-ādīnāṁ
yad yad bhavyāvarāvaram
teṣāṁ parānusaṁsargād
yathā saṅkhyaṁ guṇān viduḥ
yad yad bhavyāvarāvaram
teṣāṁ parānusaṁsargād
yathā saṅkhyaṁ guṇān viduḥ
Synonyms
bhūtānām — de todos os elementos físicos; nabhaḥ — ο céu; ādīnām — começando de; yat — como; yat — e como; bhavya — ó cavalheiro; avara — inferiores; varam — superiores; teṣām — todas elas; para — o Supremo; anusaṁsargāt — toque final; yathā — como muitas; saṅkhyam — número; guṇān — qualidades; viduḥ — deves entender.
Translation
Ó cavalheiro, de todos os elementos físicos, começando do céu e descendo até a terra, todas as qualidades inferiores e superiores devem-se apenas ao toque final do olhar da Suprema Personalidade de Deus.