ŚB 3.32.37
Texto
svarūpaṁ te catur-vidham
kālasya cāvyakta-gater
yo ’ntardhāvati jantuṣu
Sinônimos
Tradução
Minha querida mãe, acabo de te explicar o processo de serviço devocional e sua identidade em quatro diferentes divisões sociais. Também te expliquei como o tempo eterno persegue as entidades vivas, embora seja imperceptível para elas.
Comentário
O processo de bhakti-yoga, o serviço devocional, é o principal rio que flui em direção ao oceano da Verdade Absoluta, e todos os demais processos mencionados são como afluentes. O Senhor Kapila está resumindo a importância do processo de serviço devocional. Como se descreveu antes, bhakti-yoga divide-se em quatro partes, três nos modos materiais da natureza e uma na transcendência, que não é maculada pelos modos da natureza material. O serviço devocional misturado com os modos da natureza material é um meio para a existência material, ao passo que o serviço devocional sem desejos de resultado fruitivo e sem tentativas de investigação filosófica empírica é serviço devocional puro e transcendental.