Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: O Status Quo » Capítulo Trinta e Dois

VERSO 37

Text 37

Texto

Text

prāvocaṁ bhakti-yogasya
svarūpaṁ te catur-vidham
kālasya cāvyakta-gater
yo ’ntardhāvati jantuṣu
prāvocaṁ bhakti-yogasya
svarūpaṁ te catur-vidham
kālasya cāvyakta-gater
yo ’ntardhāvati jantuṣu

Sinônimos

Synonyms

prāvocam — expliquei; bhakti-yogasya — de serviço devocional; svarūpam — a identidade; te — a ti; catuḥ-vidham — em quatro divisões; kālasya — do tempo; ca — também; avyakta-gateḥ — cujo movimento é imperceptível; yaḥ — que; antardhāvati — persegue; jantuṣu — as entidades vivas.

prāvocam — explained; bhakti-yogasya — of devotional service; svarūpam — the identity; te — to you; catuḥ-vidham — in four divisions; kālasya — of time; ca — also; avyakta-gateḥ — the movement of which is imperceptible; yaḥ — which; antardhāvati — chases; jantuṣu — the living entities.

Tradução

Translation

Minha querida mãe, acabo de te explicar o processo de serviço devocional e sua identidade em quatro diferentes divisões sociais. Também te expliquei como o tempo eterno persegue as entidades vivas, embora seja imperceptível para elas.

My dear mother, I have explained to you the process of devotional service and its identity in four different social divisions. I have explained to you as well how eternal time is chasing the living entities, although it is imperceptible to them.

Comentário

Purport

O processo de bhakti-yoga, o serviço devocional, é o principal rio que flui em direção ao oceano da Verdade Absoluta, e todos os demais processos mencionados são como afluentes. O Senhor Kapila está resumindo a importância do processo de serviço devocional. Como se descreveu antes, bhakti-yoga divide-se em quatro partes, três nos modos materiais da natureza e uma na transcendência, que não é maculada pelos modos da natureza material. O serviço devocional misturado com os modos da natureza material é um meio para a existência material, ao passo que o serviço devocional sem desejos de resultado fruitivo e sem tentativas de investigação filosófica empírica é serviço devocional puro e transcendental.

The process of bhakti-yoga, devotional service, is the main river flowing down towards the sea of the Absolute Truth, and all other processes mentioned are just like tributaries. Lord Kapila is summarizing the importance of the process of devotional service. Bhakti-yoga, as described before, is divided into four divisions — three in the material modes of nature and one in transcendence, which is untinged by the modes of material nature. Devotional service mixed with the modes of material nature is a means for material existence, whereas devotional service without desires for fruitive result and without attempts for empirical philosophical research is pure, transcendental devotional service.