ŚB 3.29.22
Texto
santam ātmānam īśvaram
hitvārcāṁ bhajate mauḍhyād
bhasmany eva juhoti saḥ
Sinônimos
yaḥ — aquele que; mām — a Mim; sarveṣu — em todas; bhūteṣu — entidades vivas; santam — estando presente; ātmānam — o Paramātmā; iśvaram — o Senhor Supremo; hitvā — desrespeitando; arcām — a Deidade; bhajate — adora; mauḍhyāt — por causa da ignorância; bhasmani — às cinzas; eva — somente; juhoti — oferece oblações; saḥ — ele.
Tradução
Quem adora a Deidade do Supremo nos templos, mas não sabe que o Senhor Supremo, como Paramātmā, está situado no coração de toda entidade viva, está certamente na ignorância e é comparado àquele que oferece oblações às cinzas.
Comentário
Aqui se afirma claramente que a Suprema Personalidade de Deus, sob Sua expansão plenária como a Superalma, está presente em todas as entidades vivas. As entidades vivas têm 8.400.000 diferentes espécies de corpos, e a Suprema Personalidade de Deus vive em todos os corpos, tanto como alma individual, quanto como Superalma. Uma vez que a alma individual é parte integrante do Senhor Supremo, neste sentido o Senhor vive em todos os corpos, e, como a Superalma, o Senhor também está presente como a testemunha. Em ambos os casos, a presença de Deus em todas as entidades vivas é essencial. Portanto, pessoas que professam pertencer a alguma seita religiosa, mas não sentem a presença da Suprema Personalidade de Deus em toda entidade viva, e também em toda parte, estão no modo da ignorância.
Se, sem este conhecimento preliminar da onipresença do Senhor, alguém simplesmente se apega aos rituais num templo, igreja ou mesquita, é como se estivesse oferecendo manteiga às cinzas, ao invés de oferecê-la ao fogo. Oferece-se sacrifício derramando manteiga clarificada no fogo e cantando mantras védicos, mas, mesmo que haja mantras védicos e todas as condições sejam favoráveis, se a manteiga clarificada for derramada nas cinzas, então esse sacrifício será inútil. Em outras palavras, o devoto não deve ignorar nenhuma entidade viva. O devoto deve saber que, em cada entidade viva, por mais insignificante que seja, inclusive numa formiga, Deus está presente, em consequência do que todas as entidades vivas devem ser tratadas afavelmente e não devem ser submetidas a nenhuma violência. Na moderna sociedade civilizada, os matadouros são regularmente mantidos e apoiados por certo tipo de princípio religioso. Porém, sem conhecimento da presença de Deus em toda entidade viva, subentende-se que qualquer suposto avanço da civilização humana, seja espiritual, seja material, está no modo da ignorância.