ŚB 3.26.44
Texto
rasa-mātrād vikurvāṇād
ambhaso daiva-coditāt
gandha-mātram abhūt tasmāt
pṛthvī ghrāṇas tu gandhagaḥ
ambhaso daiva-coditāt
gandha-mātram abhūt tasmāt
pṛthvī ghrāṇas tu gandhagaḥ
Sinônimos
rasa-mātrāt — que se desenvolve do elemento sutil chamado paladar; vikurvāṇāt — submetendo-se à transformação; ambhasaḥ — da água; daiva-coditāt — por um arranjo superior; gandha-mātram — o elemento sutil chamado odor; abhūt — manifestaram-se; tasmāt — disto; pṛthvī — terra; ghrāṇaḥ — o sentido olfativo; tu — de fato; gandha-gaḥ — que percebe aromas.
Tradução
Devido à interação da água com a percepção do paladar, o elemento sutil chamado odor desenvolve-se sob arranjo superior. A partir daí, manifestam-se a terra e o sentido olfativo, pelo qual podemos experimentar de diversos modos o aroma da terra.