Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: O Status Quo » Capítulo Vinte e Um

VERSO 3

Text 3

Texto

Texto

tasya vai duhitā brahman
devahūtīti viśrutā
patnī prajāpater uktā
kardamasya tvayānagha
tasya vai duhitā brahman
devahūtīti viśrutā
patnī prajāpater uktā
kardamasya tvayānagha

Sinônimos

Palabra por palabra

tasya — daquele Manu; vai — na realidade; duhitā — a filha; brahman — ó brāhmaṇa santo; devahūti — chamada Devahūti; iti — assim; viśrutā — era conhecida; patnī — esposa; prajāpateḥ — do senhor das criaturas; uktā — falou-se acerca de; kardamasya — de Kardama Muni; tvayā — por ti; anagha — ó impecável.

tasya — de ese Manu; vai — en verdad; duhitā — la hija; brahman — ¡oh, santo brāhmaṇa!; devahūti — llamada Devahūti; iti — así; viśrutā — fue conocida; patnī — esposa; prajāpateḥ — del señor de los seres creados; uktā — se ha hablado de; kardamasya — de Kardama Muni; tvayā — por ti; anagha — ¡oh, persona sin pecado!

Tradução

Traducción

Ó brāhmaṇa santo, ó impecável, tu falaste que a filha dele, conhecida pelo nome de Devahūti, era esposa do sábio Kardama, o senhor dos seres criados.

¡Oh, santo brāhmaṇa!, ¡oh, persona sin pecado!, te has referido a la hija de Manu de nombre Devahūti llamándola esposa del sabio Kardama, el señor de los seres creados.

Comentário

Significado

Aqui estamos falando de Svāyambhuva Manu, mas, na Bhagavad-gītā, ouvimos falar de Vaivasvata Manu. A era atual pertence a Vaivasvata Manu. Svāyambhuva Manu governava anteriormente, e sua história começa a partir da era de Varāha, ou o milênio em que o Senhor apareceu como o javali. Existem catorze Manus em cada dia da vida de Brahmā, e, na vida de cada Manu, há incidentes particulares. O Vaivasvata Manu da Bhagavad-gītā é diferente de Svāyambhuva Manu.

Aquí estamos hablando de Svāyambhuva Manu, pero en el Bhagavad-gītā oímos acerca de Vaivasvata Manu. La era actual le pertenece a Vaivasvata Manu. Anteriormente gobernó Svāyambhuva Manu, cuyo mandato comienza en la era de Varāha, el milenio en que el Señor apareció como jabalí. En un día de la vida de Brahmā hay catorce manus, y los incidentes particulares de la vida de cada manu son diferentes. El Vaivasvata Manu del Bhagavad-gītā es distinto de Svāyambhuva Manu.