ŚB 3.19.9
Devanagari
पदा सव्येन तां साधो भगवान् यज्ञसूकर: ।
लीलया मिषत: शत्रो: प्राहरद्वातरंहसम् ॥ ९ ॥
लीलया मिषत: शत्रो: प्राहरद्वातरंहसम् ॥ ९ ॥
Verse text
padā savyena tāṁ sādho
bhagavān yajña-sūkaraḥ
līlayā miṣataḥ śatroḥ
prāharad vāta-raṁhasam
bhagavān yajña-sūkaraḥ
līlayā miṣataḥ śatroḥ
prāharad vāta-raṁhasam
Synonyms
padā — com Seu pé; savyena — esquerdo; tām — aquela maça; sādho — ó Vidura; bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; yajña-sūkaraḥ — sob Sua forma de javali, o desfrutador de todos os sacrifícios; līlayā — jocosamente; miṣataḥ — sob o olhar de; śatroḥ — de Seu inimigo (Hiraṇyākṣa); prāharat — derrubou; vāta-raṁhasam — tendo a força de uma tempestade.
Translation
Ó santo Vidura, sob o olhar de Seu inimigo, o Senhor, em Sua forma de javali, o desfrutador de todas as oferendas sacrificatórias, jocosamente derrubou a maça com Seu pé esquerdo, apesar de ela ter sido atirada contra Ele com a força de uma tempestade.