ŚB 3.11.37
Devanagari
अयं तु कथित: कल्पो द्वितीयस्यापि भारत ।
वाराह इति विख्यातो यत्रासीच्छूकरो हरि: ॥ ३७ ॥
वाराह इति विख्यातो यत्रासीच्छूकरो हरि: ॥ ३७ ॥
Verse text
ayaṁ tu kathitaḥ kalpo
dvitīyasyāpi bhārata
vārāha iti vikhyāto
yatrāsīc chūkaro hariḥ
dvitīyasyāpi bhārata
vārāha iti vikhyāto
yatrāsīc chūkaro hariḥ
Synonyms
ayam — este; tu — mas; kathitaḥ — conhecido como; kalpaḥ — o atual milênio; dvitīyasya — da segunda metade; api — certamente; bhārata — descendente de Bharata; vārāhaḥ — Vārāha; iti — assim; vikhyātaḥ — é celebrado; yatra — em que; āsīt — apareceu; śūkaraḥ — forma de javali; hariḥ — a Personalidade de Deus.
Translation
Ó descendente de Bharata, o primeiro milênio na segunda metade da vida de Brahmā também é conhecido como milênio Vārāha porque a Personalidade de Deus apareceu nesse milênio como a encarnação de javali.
Purport
Os diferentes milênios conhecidos como os kalpas Brāhma, Pādma e Vārāha parecem um pouco complexos para o leigo. Alguns eruditos pensam que esses kalpas são a mesma coisa. Segundo Śrīla Viśvanātha Cakravartī, o Brāhma-kalpa no começo da primeira metade parece ser o Pādma-kalpa. Podemos, entretanto, simplesmente manter-nos fiéis ao texto e entender que o atual milênio está na segunda metade da duração da vida de Brahmā.