VERSO 23
ТЕКСТ 23
Texto
Текст
jitāsano jita-śvāso
jita-saṅgo jitendriyaḥ
sthūle bhagavato rūpe
manaḥ sandhārayed dhiyā
джита̄сано джита-шва̄со
джита-сан̇го джитендриях̣
стхӯле бхагавато рӯпе
манах̣ сандха̄райед дхия̄
Sinônimos
Дума по дума
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī disse; jita-āsanaḥ — postura sentada controlada; jita-śvāsaḥ — processo respiratório controlado; jita-saṅgaḥ — associação controlada; jita-indriyaḥ — sentidos controlados; sthūle — na matéria grosseira; bhagavataḥ — à Personalidade de Deus; rūpe — no aspecto de; manaḥ — a mente; sandhārayet — deve aplicar; dhiyā — com inteligência.
шрӣ-шуках̣ ува̄ча – Шукадева Госва̄мӣ каза; джита-а̄санах̣ – контролирана поза; джита-шва̄сах̣ – контролирано дишане; джита-сан̇гах̣ – контролирано общуване; джита-индриях̣ – контролирани сетива; стхӯле – в грубата материя; бхагаватах̣ – на Божествената Личност; рӯпе – в облика на; манах̣ – умът; сандха̄райет – трябва да се съсредоточи; дхия̄ – чрез интелигентността.
Tradução
Превод
Śukadeva Gosvāmī respondeu: Deve-se controlar a postura sentada, regular o processo respiratório através do prāṇāyāma ióguico e, então, controlar a mente e os sentidos e, com inteligência, aplicar a mente nas potências grosseiras do Senhor [chamadas virāṭ-rūpa].
Шукадева Госва̄мӣ отвърна: Човек трябва да седне в съответната поза, да управлява дишането си чрез йогическата пра̄н̣а̄я̄ма, по този начин да овладее ума и сетивата си и със силата на интелигентността да накара ума си да се съсредоточи върху грубите енергии на Бога (наречени вира̄т̣-рӯпа).
Comentário
Пояснение
SIGNIFICADO—Absorta na matéria, a mente da alma condicionada não lhe permite perceber que o corpo não é o eu, daí se prescrever o sistema de yoga para meditação (controlar a postura sentada e o processo respiratório e fixar a mente no Supremo) a fim de ajustar o caráter do materialista grosseiro. Enquanto esses materialistas não conseguirem limpar a mente que está absorta na matéria, será impossível que se concentrem em pensamentos que envolvem a transcendência. E, para consegui-lo, pode-se fixar a mente no aspecto grosseiro material ou externo do Senhor. As diferentes partes da forma gigantesca do Senhor são descritas nos próximos versos. Os homens materialistas estão muito ansiosos por possuírem alguns poderes místicos reservados a quem pratica esse processo de controle, mas o verdadeiro propósito das regulações ióguicas é erradicar as sujeiras acumuladas, tais como a luxúria, a ira, a avareza e todas as outras contaminações materiais. Se o yogī místico se deixa impressionar pelas façanhas que podem ser realizadas graças ao controle místico, fracassará em sua missão, o sucesso ióguico, pois a meta última é a compreensão acerca de Deus. Portanto, valendo-se de uma concepção diferente, recomenda-se que ele fixe a mente materialista grosseira e compreenda, assim, a potência do Senhor. Tão logo fica entendido que as potências são manifestações instrumentais da transcendência, a pessoa automaticamente avança em direção ao próximo passo e, aos poucos, habilita-se para alcançar a fase da compreensão plena.
Обсебеният от материята ум на обусловената душа не ѝ позволява да преодолее ограничената си представа, че е тъждествена с тялото. Медитативната йога система (седящите пози, контролирането на дишането и съсредоточаването на ума върху Върховния) е предназначена да промени начина на мислене на грубите материалисти. Докато не пречистят обсебения си от материята ум, те няма да могат да насочат мислите си към трансценденталното. А за да пречисти ума си, човек може да го установи върху грубия материален (външен) аспект на Бога. Различните части от гигантската форма на Бога са описани в следващите шлоки. Чрез процеса на себеконтрол материалистите се опитват да постигнат мистични сили, но истинската цел на ограниченията в йога всъщност е да се изчистят натрупалите се материални замърсявания – похотта, гневът, алчността и т.н. Ако последователят на мистичната йога отклони вниманието си към съпровождащите процеса мистични способности, мисията му в йога е провалена, защото крайната цел на йога е осъзнаването на Бога. Тогава на такива хора се препоръчва да съсредоточат материалния си ум върху друга концепция и да осъзнаят могъществото на Бога по този начин. Когато човек разбере, че енергиите на Бога са проявления на трансценденталното, той веднага се издига до следващото равнище и така, стъпка по стъпка, накрая постига и пълно осъзнаване.