VERSO 27
ТЕКСТ 27
Texto
Текст
divi dundubhayo nedur
jaya-śabda-yutā bhuvi
devāś ca kusumāsārān
mumucur harṣa-vihvalāḥ
jaya-śabda-yutā bhuvi
devāś ca kusumāsārān
mumucur harṣa-vihvalāḥ
диви дундубхайо недур
джайа-ш́абда-йута̄ бхуви
дева̄ш́ ча кусума̄са̄ра̄н
мумучур харша-вихвала̄х̣
джайа-ш́абда-йута̄ бхуви
дева̄ш́ ча кусума̄са̄ра̄н
мумучур харша-вихвала̄х̣
Sinônimos
Пословный перевод
divi — no céu; dundubhayaḥ — timbales; neduḥ — ressoaram; jaya — “vitória”; śabda — o som; yutāḥ — juntamente com; bhuvi — na terra; devāḥ — semideuses; ca — e; kusuma — de flores; āsārān — torrentes; mumucuḥ — soltaram; harṣa — de alegria; vihvalāḥ — tomados.
Tradução
Перевод
Timbales ressoaram no céu, e, na terra, as pessoas gritaram “Jaya! Jaya!” Exultantes, semideuses lançaram chuvas de flores.
В небесах зазвучали литавры, а на земле люди стали восклицать: «Джая! Джая!» Восхищенные полубоги пролили на землю дождь из цветов.